Je vais vous présenter la demoiselle choisie par mon cœur,
à qui j'ai fait une promesse et qui doit devenir ma femme.
Dan. ♫ Je t'aime, je t'aime, ces mots ♫
Viens à côté de moi.
♫ Tu me manques, tu me manques, ces mots ♫
♫ J'entends encore ta voix dans mes oreilles ♫
♫ Me les diras-tu ? ♫
C'est Dame Wang Dan de la maisonnée du ministre de la Défense.
♫ Tu reviendras, tu reviendras, à cause de cette promesse ♫
Félicitations, Votre Altesse, le Prince Héritier.
♫ Je continue de t'attendre ♫
♫ Tu me manques, tu me manques, ces mots ♫
♫ J'entends encore ta voix dans mes oreilles ♫
♫ Me les diras-tu ? ♫
Sous-titres par Sa Majesté des Minions @ Viki
Orabeoni. Vous m'avez attendue.
Je t'ai dit que j'attendrais.
Dan, tu...
Oui.
Vas-tu bien ?
Mlle Dan.
Oui, Mlle Hong Yi.
Félicitations.
Cela ressemble à un rêve alors je n'ai pas encore tous mes esprits.
Ce doit être le troisième jeune maître.
À présent puisque votre sœur deviendra la fiancée du prince héritier, vous aurez également un nouveau titre.
Dan, tu vas être épouse royale ?
Oui.
Son Altesse a appelé mon nom.
Il n'a pas fait qu'appeler votre nom.
Il vous a également dit de venir à ses côtés et il vous a pris la main.
Jeune Maître, il paraît que vous êtes le meilleur ami du prince héritier.
Vous êtes connus tous deux pour être tendres et affectueux.
Je vois donc que les rumeurs sont vraies.
Que diable avez-vous fait ? Pourquoi avez-vous pris la main de ma sœur ?
Vous avez bien dit qu'elle n'est pas votre première et qu'il n'y a aucune place pour elle dans votre cœur !
- Est-il devenu fou ? - N'êtes-vous pas celui qui est devenu fou ?
Mais vous saviez tout ! Vous saviez tout, alors pourquoi ?
Que savais-je ? Qu'étais-je supposé savoir ?
Mais Mlle San est allée tout vous dire !
- Mlle San ? - Qu'essayez-vous de faire en choisissant ma sœur et en renvoyant Mlle San ?
Donc tu savais tout de la réelle identité de So Ah ?
Qu'elle est la fille du ministre Eun ? Oui.
Et So Ah le savait aussi, qui je suis ?
Elle le savait.
Oh, donc je suis le seul qui ne savait pas. Tel un idiot, seul tenu dans l'ignorance.
Tandis que vous vous entendiez très bien et me trompiez...
- Bien sûr ! Comment étions-nous supposés vous dire cela ? - Pourquoi ne pouviez-vous pas ?
Vous devriez sortir.
Qui es-tu pour leur dire de sortir ou non ?
Je vais donc le dire de sorte qu'ils l'entendent tous.
Pourquoi ? Pourquoi ne pouvions-nous pas vous le dire ?
Sortez tous.
Dépêchez-vous de sortir !
Depuis quand ? Depuis quand vous êtes de mèche pour me tromper tous les deux ?
Est-ce ce qui compte à l'instant ?
Oh, donc ce n'est rien ? De tromper le prince héritier ?
Mlle San est sur le point d'être emmenée comme tribut.
Qu'as-tu dit ?
Pour quelqu'un de si intelligent, vous ne pouvez pas dire ce qu'il se passe ? Vous n'avez même pas un indice ?
Quand as-tu pris cette habitude d'être si sarcastique ?
Je l'ai prise après avoir été si longtemps aux côtés d'une certaine personne !
Assieds-toi. Dépêche-toi de t'asseoir.
Raconte-moi doucement en détails.
La reine a découvert que la fille du ministre Eun...
Elles ont échangé leurs identités afin d'éviter de partir comme tribut.
Oui. La fille que nous avons vue, il y a sept ans...
Oui, cette enfant. Cette enfant dont le visage saignait d'une blessure.
C'était la servante.
Alors elle ne pouvait pas me le dire ? De peur que je devienne complice de cacher ce secret ?
C'était le cas.
Idiots.
La reine s'est rendue en personne chez le ministre Eun.
Elle l'a sûrement menacée.
Être choisie comme fiancée ou être punie pour avoir trompé le pays.
Choisir entre les deux ? Elle a donc convoité les biens du ministre Eun.
J'ai dit à Mlle San de tout vous dire.
De tout dire à Votre Altesse et de devenir la fiancée.
Tu lui as dit de dire cela ?
Mais de quoi diable avez-vous discuté avec elle hier matin ?
Elle a fait une requête, me demandant de ne pas choisir sa dame comme fiancée.
Pourquoi cela ?
Car il y a un autre homme dans le cœur de sa dame, donc... Dans son propre cœur.
Je dois d'abord la voir, So Ah. Non, San. Zut.
Peu importe, suis-moi.
Elle se sent fatiguée aujourd'hui.
Elle ne recevra personne qui le demande, a-t-elle dit.
Raison de plus pour moi de la voir. Elle est fatiguée et en tant que son fils, je ne peux feindre l'ignorance.
Elle a spécialement ordonné que si le prince héritier venait, de lui dire de se dépêcher de repartir.
Afin d'éviter des tracas inutiles, a-t-elle dit.
Alors pourquoi m'arrêtez-vous ? J'ai travaillé pour Son Altesse tout ce temps.
Nous ne faisons que suivre les ordres. Sans demander pourquoi.
Que c'est étrange, comme biens personnels d'une fille d'une noble maison.
Ce n'est même pas un petit couteau d'argent, mais un poignard ?
Elle semble avoir beaucoup étudié les arts martiaux.
Où avez-vous dit qu'elle s'est cachée toutes ces années ?
Au petit temple de Lee Seung Hyun dans la montagne Doota.
Mais il paraît que c'est plutôt grand pour un petit temple.
Il y a près de 100 élèves qui y apprennent les arts martiaux et leur éducation.
Le nombre serait inconcevable si nous y ajoutions les élèves externes de divers domaines.
Elle était donc l'élève de Lee Seung Hyun.
Elle a utilisé le nom de So Ah et était une élève bien reconnue de Lee Seung Hyun.
Allez-vous juste oublier ce père, Eun Yeong Baek ? Nous devrions l'incarcérer sur le champ et...
Si je l'emprisonne et que je lui confisque tous ses biens... Où iront-ils tous ?
Que voulez-vous dire par où ?
Dans le Trésor de l'État.
Et ceux qui gèrent ce Trésor s'en empareront.
La plupart sont les fidèles du roi donc ils lui offriront tout le reste.
Pourquoi devrais-je préparer cela pour lui ?
Votre douleur est-elle intense ?
Si vous prenez cela trop souvent, le remède perdra de son efficacité.
Avant que Sa Majesté n'agisse,
nous devons d'abord...
Faites venir le médecin royal. Vite !
Allez-vous bien ?
Il…
Après être revenu du thé, il n'a rien mangé.
Il ne boit même pas une gorgée d'eau ou de thé.
Jeune maître, pourriez-vous s'il vous plaît lui parler ?
Rin.
Oui.
Te souviens-tu lorsque nous sommes allés à la montagne Doota ?
C'était seulement il y a quelques mois.
T'ai-je déjà dit quelle question j'ai posée à Maître Lee ?
Non.
Et tu n'as jamais demandé ?
C'est vrai.
Je lui ai demandé si mourir était préférable.
Si c'est mieux qu'une personne comme moi disparaisse de ce monde.
Ma famille élève un troupeau de moutons
avec l'aide de quelques chiens de berger.
Mais un jour, un loup est arrivé et a eu un chiot avec un des chiens de berger.
Un chien-loup donc, hein ?
Le chien-loup va t-il suivre les pas du chien de berger et être un bon chien de berger ?
Comment pourrais-je le savoir ? C'est au chien-loup de choisir.
Il y a un problème.
Un problème ?
Le troupeau de moutons a peur du chien-loup.
Bien sûr qu'il a peur.
Que doit-on faire du chien-loup ?
L'exclure ?
Ou... Par peur de l'avenir... le tuer ?
Comment pouvez-vous poser une question si ridicule ?
Parce que j'en étais très curieux.
Et alors ?
Vous a-t-il conseillé de mourir ? Et pensiez-vous que vous alliez l'écouter et vous suicider ?
Il m'a donné une réponse, mais à cette époque, je n'ai pas compris ce qu'il voulait dire.
Je pensais que l'alcoolique prétendait être ivre.
Que j'avais fait tout ce chemin en vain. C'est ce que j'ai pensé.
Par peur de l'avenir, vous lui demandez de mourir et il mourra pour vous, ce chien-loup ?
Il se sentirait trahi.
Il se sentirait trahi et il aurait peur.
Il n'aurait pas peur.
Pourquoi ?
Ne se sentirait-il pas plutôt rassuré ?
Rassuré en mourant ?
- Plutôt. - Alors votre question n'était que du charabia.
Si je réponds à du charabia, alors ce que je dirai n'est que de la crotte de chien.
Laisser des choses derrière vous ou partir sans rien laisser. Laissez des choses et personne ne se souviendra de vous.
S'inquiéter pour un troupeau de moutons ? C'est ridicule.
Et inutile.
Bien quand vous trouverez une raison de ne pas partir sans rien laisser, revenez et reposez-moi votre question.
Cela, si vous voulez encore connaître la réponse.
Et maintenant, y a-t-il quelque chose que vous ne pouvez pas laisser ?
- Il y a quelque chose. - Et alors ?
Je ne veux pas le lui redemander.
C'est un bon professeur, donc je suppose qu'il me donnera une bonne réponse.
Mais plutôt qu'une bonne réponse,
je veux une réponse pratique.
Que voulez-vous faire ?
J'ai besoin de pouvoir.
Le pouvoir pour le pouvoir… vous avez toujours détesté cela.
La puissante grande nation. Les puissants fonctionnaires corrompus.
Mon père puissant et ma mère puissante. Je ne les aimais pas non plus.
Et pourtant…
Sans pouvoir, je suis trop misérable.
Je ne peux rien faire quand les personnes que j'aime sont emportées.
Ils essaient au contraire de me protéger en me rendant encore plus misérable.
Mais je ne suis qu'un pleurnichard qui dit de grands mots.
Je vais avoir besoin de pouvoir.
Qu'allez-vous faire pour obtenir ce pouvoir ?
- Je serai sournois comme un serpent si je le dois. - Votre Altesse.
Tu viens de me promettre que tu seras à mes côtés.
J'ai besoin d'un mât comme toi.
Peu importe quel drapeau de détresse je serai à l'avenir,
tu seras mon mât et tu me retiendras.
Je veux être seule avec le prince héritier.
J'ai dit que je voulais être seule avec lui.
Tu as dit souhaiter parler de pouvoir avec ta mère.
Aidez-moi, s'il vous plaît.
Maintenant, je n'ai que vous et mon grand-père maternel, l'empereur de la grande nation.
Il faut deux mois à pied et 20 jours à cheval pour le voir.
Comment voulez-vous que je vous aide ?
Que dois-je faire d'abord et qui dois-je rallier ?
Pourquoi ?
Pour tout posséder.
Est-ce à cause de cette fille ? La fille du ministre ?
Elle est ce que je désire le plus.
Alors pourquoi as-tu choisi quelqu'un d'autre quand je t'ai donné la chance de l'avoir ?
Je ne pouvais pas non plus perdre le frère, Rin.
Tu aurais pu posséder les deux filles. Tu es dans l'ordre de succession pour devenir le prochain roi !
Si c'était quelqu'un que je pouvais avoir aussi facilement, je l'aurai déjà laissée, non ?
Tu n'as jamais montré d'intérêt pour le pouvoir ou la politique.
C'est comme si tu regardais quelque chose d'immonde. Maintenant tu veux soudainement avoir du pouvoir ?
Je suis devenu le prince héritier à 3 ans.
Après cela jusqu'à maintenant, je n'ai jamais pu le dire.
Je vous ai appelé ainsi que dans mon coeur.
Mère.
Aidez-moi, Mère.
La reine m'en a donné l'ordre.
Le fille du ministre Eun est enfermée là.
Elle a dit de vous présenter à elle si vous souhaitez la voir.
Non. Ma mère prendra soin d'elle.
Donc je vais partir en paix. Faites-lui savoir.
Je vais lui rapporter.
Je vous en serai toujours reconnaissant.
C'est difficile pour moi, le fils, de faire les visites quotidiennes.
Et vous veillez tout le temps sur elle.
C'est que…
J'ai mûri un peu tardivement,
je veux être un bon fils, mais je ne sais pas par où commencer.
J'aimerais avoir vos conseils.
♫ N'as-tu vraiment jamais été sincère ? ♫
♫ Tu connais mon cœur ♫
♫ Alors ne prétends pas le contraire ♫
♫ Parce que tu es si égoïste ♫
♫ Parce que tu es si méchant ♫
♫ Je veux tout jeter, je veux te quitter ♫
♫ J'essaie de m'éloigner de toi tous les jours ♫
♫ Mais plus j'essaie de m'éloigner de toi ♫
♫ Plus je reviens vers toi ♫
♫ Malgré tout, je t'aime encore ♫
♫ Ces moments où mon cœur battait tant que c'en était invraisemblable ♫
♫ Et toi, qui n'as pas changé tel un mensonge ♫
♫ Je rassemble de force des bribes de souvenir, lamentablement ♫
♫ Mais quand même, quand même ♫
♫ Au final, même si cela se répète, je retourne vers toi ♫
♫ Malgré tout, je t'aime encore ♫
Ils nous ont eu plus vite que je ne le pensais.
Il ne semble pas qu'elle arrêtera le ministre Eun tout de suite.
Probablement.
Cependant, alors que la reine retient déjà la fille du ministre Eun en otage,
il ne serait pas exagéré de dire que les biens du ministre sont dans les mains de la reine.
Nous ne pouvons pas laisser cela ainsi. Y a-t-il d'autres nouvelles ?
Comment cette enfant s'en est sortie ?
Pardon ?
La fille du ministre.
Sa Majesté semble se demander
si elle doit oui ou non la questionner sur son passé,
et s'il en est ainsi ?
Très bien.
Savez-vous boire ?
Il paraît que le professeur Lee aime boire.
Mon professeur m'a dit un jour, le vin est une chose étrange en ce sens que si vous buvez avec des personnes dignes, vous devenez aussi digne
et que si vous buvez avec des chiens, vous en devenez un.
Vu que vous ne buvez pas la tasse que je vous ai versée,
je suppose qu'à vos yeux je suis la dernière catégorie.
Je ne suis pas là pour qualifier une personne, mais pour négocier avec vous.
Des propos dignes d'une véritable fille d'homme d'affaires.
J'ai le sentiment que sous peu
- je serai exilée comme tribut. - Quel dommage.
Ça m'est égal vu que je vois ça comme un voyage d'agrément dans la Grande Nation,
mais je m'inquiète pour mon père que je laisserai derrière.
Avez-vous été découverte ?
Avez-vous prévu d'avouer ?
Eh bien, j'ai déjà été découverte, non ? Par la personne en face de moi ?
Quoiqu'il en soit, j'ai déjà longuement réfléchi à cela.
Si je peux continuer à cacher cela pour vous,
alors je deviendrais également complice.
Veillez à la sécurité de mon père.
Et qu'est-ce que j'obtiens en retour ?
Si j'en juge d'après ce que j'ai entendu précédemment,
vous parliez comme si vous complotiez pour le bien du peuple.
Je n'ai pas besoin de connaitre les détails, mais qu'il s'agisse de fonds militaires,
ou d'argent pour obtenir de la nourriture pour le peuple,
j'y pourvoirai pendant les 10 prochaines années.
Pourquoi 10 ans ? Et pas un paiement en une fois ?
Ça siginifie que je vous demande
de veiller constamment sur mon père pendant au moins 10 ans.
Et vous...
me faites confiance à ce sujet ?
N'exagérez pas.
Je vous dirai ceci.
Si on ouvre le ventre d'une poule, on n'y trouve même pas un œuf à récupérer.
Il faut attendre tous les matins, les uns après les autres,
pour avoir les œufs.
Je n'aime pas ça. Je n'aime pas vous voir sourire à cause de cette fille.
Tu devrais retourner au palais.
Tu as suffisamment attendu pour que le roi se languisse de toi.
Encore un jour... Encore une nuit... Laissez-moi rester.
Tu m'as dit que le roi doit encore te mettre dans son lit ?
Il me considère seulement comme une amie à qui il peut parler.
- Je pensais que ce serait suffisant, alors... - Ce n'est pas suffisant.
- Le roi ne... - Toutes les compétences que tu as apprises et maitrisées au fil des ans,
pourquoi crois-tu que c'était ?
Je pensais t'avoir déjà dit
de ne pas dépasser les limites entre nous.
Je peux le faire aussi ! Je peux aussi vous faire rire.
Comment puis-je vous faire rire comme ça ?
Je peux commencer à veiller sur la santé de la reine, et que puis-je faire d'autre ?
Devrais-je toucher à son médicament ? Des vers à soie, à ce que j'ai entendu dire ?
Je suis très douée pour manipuler des vers. Je peux le faire très bien !
Vous là ! Vous devez attendre encore au moins une heure avant l'ouverture des portes du palais.
Il s'agit d'une affaire urgente.
Ouvrez les portes !
Mais qui est à l'intérieur ?
- Pourquoi l'utilisation d'un carrosse vide ? - Nous sommes en route pour escorter quelqu'un.
Qui ?
Nous serons revenus avant la nuit, mais peut être assez tard.
Dis à tes subordonnés d'ouvrir les portes à notre arrivée, quelle que soit l'heure.
Évidemment si nous pouvons confirmer l'identité de la personne dans le carrosse.
Avez-vous encore fait un cauchemar ?
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
J'avais l'intention de rester loin un peu plus longtemps.
Espèce de garce sans cœur !
Je craignais que vous ne souffriez comme cela,
alors je ne pouvais me permettre de rester loin plus longtemps et je suis revenue.
C'était le prince héritier.
Vous avez vu le prince héritier dans votre rêve ?
Le prince héritier me toisait.
Je rampais dans un champ de riz,
avec le corps couvert de crasse au point qu'il m'était difficile de bouger,
quand j'ai vu le prince héritier me toiser.
Comment avez-vous pu faire un tel rêve ?
Le prince héritier... riait.
Riait de moi.
Je t'en prie, dis-moi que tout va bien.
que ce n'était qu'un rêve.
Que ça ne veut rien dire et que je devrais juste l'oublier.
Que c'était un rêve de chien (Un rêve insignifiant.)
C'était peut-être...
Quoi ?
Ce n'était peut-être pas qu'un rêve.
Si ça ne l'est pas... alors que signifie-t-il ?
Je n'ose vous le dire.
Tu n'oses pas ?
Non, tu n'oses pas ne pas répondre à ma question.
Qu'est-ce qui vous amène ici à une heure si matinale ?
Est-il là ?
Je vais aviser le ministre. Si vous voulez bien patientez dans la pièce des invités.
C'est urgent. La vie de la fille de cette maison et de toute la famille en dépend.
Il y a une rumeur qui circule dans toute la cité.
Fais m'en part.
Vous souvenez-vous de la fille que le prince héritier a appelé "sa femme" ?
Cette petite moins-que-rien ?
Il se trouve qu'en fait, elle est
la fille du ministre du commerce.
Ça n'a pas de sens. La fille du ministre a une grande balafre sur son...
Nous ont-ils trompés ?
Oui.
Pour éviter d'être désignée comme tribut ?
Oui.
Et le prince héritier le savait et me l'a caché pour elle ?
Ça en a tout l'air...
Parce que c'était sa femme ?
C'est effectivement ce qu'il a dit, mais...
Mais ?
J'ai appris que la demoiselle désignée par le prince comme sa fiancée était
la fille du ministre de la défense.
Et alors ?
Qu'y a-t-il ? Quelle est cette rumeur ?
Que le prince héritier...
a déjà deux des trois.
Vous vouliez me parler ?
Vous n'allez même pas m'offrir de thé ?
N'êtes-vous pas venu de toute urgence ?
Votre fille est venue me parler.
Je suis au courant.
C'est pourquoi je suis là afin de vous conseiller sur la dernière chance qu'il vous reste.
S'il vous plaît, dites-leur d'apporter le festin préparé.
Nous ferons... Comme prévu.
Le roi et les gens de Song In sont d'un côté, et la reine est de l'autre.
Les deux côtés veulent votre fortune.
Penses-tu que cela se déroulera comme prévu ?
Nous devons faire tout ce que nous pouvons.
Quoi qu'il en coûte, cette fortune ne peut tomber dans les mains de personne d'autre.
C'est de cette manière que père sera sauf.
Ne vous inquiétez pas. Je protégerai cela de ma vie.
Quelle fille belle et intelligente...
C'est bien ce que je dis.
Le prince héritier doit avoir des yeux !
Il ne pourrait pas ignorer notre agasshi.
Si seulement elle devenait la fiancée... Tout serait résolu.
Est-ce vraiment hors de question, San ?
Je suis désolée, Père.
Vous devez rester en sécurité.
Si quelque chose devait vous arriver à cause de moi... Je ne pourrais pas vivre.
Si je suis en sécurité, qu'en est-il de toi ?
Oui, qu'en est-il de vous, Agasshi ?
On dit que Mlle San est détenue au pavillon Wonseong.
Vraiment ?
Elle savait déjà ce qui arriverait dès le moment où elle est entrée dans le palais.
Mlle San a évoqué une poule.
Une poule que je dois garder 10 ans pour obtenir un seul œuf par jour.
Est-ce quelque chose que vous lui avez appris ?
Elle a dit qu'elle vous dirait cela, alors je lui ai répondu que ce serait inutile.
Vous aviez raison.
Voyez-vous, je ne suis pas quelqu'un qui se contenterait de seulement un œuf par jour.
Voici la faille de mon enfant.
Elle considère tout le monde comme des humains.
Vous allez devoir...
...céder toute votre fortune.
Avec cela, je peux plaider en votre nom auprès du roi.
Afin que vous conserviez votre titre,
et continuiez de gérer vos biens.
Qu'en est-il de ma fille ?
C'est compliqué.
Elle sera le centre d'attention du pays ainsi que du roi.
Si nous la laissons impunie, ils mettront en doute l'impartialité du roi.
Je ne peux même pas sauver ma fille, mais vous voulez que je cède toute ma fortune ?
Voulez-vous vraiment être privé de tout, jusqu'à la toute dernière cuillère, et être exilé à la campagne ?
Il paraît que vous n'allez même pas bien. Atteindrez-vous même votre lieu d'exil ?
Vous êtes venu avec le seigneur à l'intérieur, n'est-ce pas ?
Ma dame n'est pas rentrée de la nuit.
Elle est allée au palais avec une belle tenue mais n'est jamais revenue.
Mon maître ne me dira rien et cela me ronge de l'intérieur.
Êtes-vous au courant de quoique ce soit ?
Arrêtez-les !
Oui !
Attrapez-les !
J'ai une petite demeure à Sokcho.
Voici les papiers pour la terre et les biens.
Il y a un beau pavillon qui allait avec, et les papiers peints y sont plutôt ravissants.
C'est... toute ma fortune.
Tout le reste, je l'ai déjà réparti.
Quelle genre de farce est-ce ?
J'ai cédé la propriété de mes biens à ma fille il y a quelque temps.
Dès lors, ce n'est pas moi que vous devez garder en vie, mais ma fille.
Que faites-vous tous ? Fouillez chaque recoin.
Ils seront quelque part ici.
C'est un arrêté royal ! Cherchez !
Fouillez tous les commerces et les maisons que possède le ministre Eun dans tout le pays.
Il n'aurait pas pu brûler les actes de propriété.
Mon seigneur !
Mon seigneur ! Mon seigneur !
Ce n'est rien. Libérez la voie.
Mon seigneur ! Mon seigneur !
Mon seigneur !
Mon seigneur...
Où se trouve cet homme ? L'intendant de la maison.
Trouve-le.
Oui.
Il en a déjà deux sur trois.
Le prince héritier en a déjà deux sur trois !
Sur les deux, l'un est le ministre de la défense ?
Mon fils a dit qu'il ferait de leur fille, sa fiancée !
Le ministre de la défense a la confiance des fonctionnaires les plus influ...
Ils me disaient chaque jour que j'étais un dirigeant borné, un souverain passif.
Ceux qui se plaignaient étaient tous dans le même bateau !
En étant du côté du ministre de la défense, les autres suivront, les uns après les autres.
- Et l'autre ? - Le ministre Eun !
J'ai entendu qu'avec sa fortune, on peut posséder 20% de chaque chose du pays !
Non, non. Pas à ce point.
J'aurais dû le savoir dès qu'il est venu au secours de cette petite gueuse,
l'appelant sa "femme" et par tous ces mots doux.
"Ma femme" ? Grotesque ! C'etait pour sa fortune !
Vous avez raison. On dit que la propriété de tous les biens du ministre Eun ont déjà été confiés à sa fille.
Alors cette fille est une fortune ambulante !
Je peux me précipiter à vos ordres, Votre Majesté.
J'irai aux portes de l'enfer pour vous, oh oui.
Alors où est-elle à présent ? Cette fortune ambulante ?
Je pense qu'il la tient cachée.
Où ?
On parle du pavillon du prince héritier,
et aussi du pavillon Wonseong. (Le pavillon de la reine)
Prince héritier ! Votre Altesse !
Les gardes royaux se sont introduits dans vos quartiers !
Que signifie tout ce tumulte ?
Jang Ui.
Ils ont complètement assiégé vos quartiers, Votre Altesse.
On dit que l'avant est bloqué par les hommes d'Hol Chi, et l'arrière par ceux d'Eun Bang.
Hol Chi et Eun Bang et leurs hommes ont été envoyés au même moment.
Ce sont les gardes personnels du roi.
Je pense qu'un ordre de réclusion arrive pour vous.
Ils ont fouillé la demeure du ministre Eun et ils l'ont également saisi.
Qu'ils aient emmené le ministre Eun doit signifier que tout le monde connaît So Ah.
Ils ont assiégé mes quartiers car ils la recherchent.
Si vous voulez sortir, vous devez y aller avant que le roi n'émette un arrêté royal de réclusion à vos quartiers !
Je ne partirai pas.
Votre Altesse !
- Jang Ui. - Oui, Votre Altesse.
Va voir Rin. So Ah est au palais Wonseong.
Rin pourra entrer au palais Wonseong.
Dis-lui de faire tout ce qu'il peut pour fuir avec So Ah.
Pensez-vous que le pavillon Wonseong s'exécutera ?
Oui.
J'ordonne la réclusion du prince héritier.
Fais savoir qu'à moins que ce soit sous mes ordres,
personne ne peut entrer ou sortir de pavillon du prince héritier !
Secrétaire royal adjoint !
Oui, Votre Majesté.
Va au pavillon du prince héritier et amène-moi cette fille !
Qu'en est-il du pavillon Wonseong ?
Si elle n'est pas au pavillon du prince héritier, j'irai moi-même la chercher au pavillon Wonseong.
Cette fortune...
Oui ?
Qu'est-ce mon fils essayait-il de faire
avec la fortune du ministre Eun ?
- Jin Gwan. - Oui, Votre Altesse.
Va à Geumgwajeong. (Le terrain d'entraînement secret )
Si ceux qui s'y entraînent sont découverts, la situation sera bien plus délicate.
Il y a un lieu nommé Geumgwajeong.
Cela peut ressembler à vos terrains d'entraînement habituels pour le prince héritier et certains de ses hommes mais...
Mais ?
On m'a dit qu'à cette échelle... ce n'est pas quelque chose que l'on peut falsifier.
Une autre rumeur ?
De ce que j'ai entendu dire d'une source fiable, les forces militaires...
Des forces militaires ?
pourraient même facilement surpasser votre propres gardes personnels.
Jang Soo.
Oui, Votre Altesse.
Tu vas devoir m'aider à gagner du temps.
Pourquoi êtes-vous si timide ?
Votre Altesse, le Prince Héritier.
Ce sont mes quartiers personnels. Pourquoi toute cette agitation ?
Bientôt un ordre royal arrivera.
Il semble que ce soit le cas.
Avant cela, l'ordre est de vous empêcher de partir et d'attendre.
C'est mon invitée. Avant que cela ne devienne plus chaotique, je dois la faire partir.
Puis-je demander qui est-ce ?
Ne vous préoccupez pas d'eux.
Prince Héritier !
Pas de lit ni même une chaise. Cela a dû être inconfortable la nuit dernière.
Non, comparé à là où j'avais l'habitude d'être, c'est comme un palais. Oh...
C'est le palais.
Je voudrais parler avec vous, asseyez-vous.
Que faîtes-vous ?
S'il vous plaît, asseyez-vous ici.
Qui allez-vous nourrir avec tous ces petits pains ?
Parlez !
Si vous voulez en manger, dites-le juste. Si vous payez, je vous en donnerai autant que vous le souhaitez.
Où sont-ils ?
Les petits pains ? Dans le panier vapeur.
C'est suspect ici.
Saccagez tout.
En avant.
Que fait-il à se cacher ici ?
Il n'y a personne là même si vous y allez. Ils se sont tous enfuis, vous voyez.
C'est parce que...
Hé, comme vous pouvez le voir, aujourd'hui n'est pas le meilleur jour pour tenir un stand.
Savez-vous où tous ceux de l'auberge sont partis ?
Je pourrais savoir. Comme je pourrais ne pas le savoir aussi.
Nous sommes les gens de l'auberge. Nous avons juste fui pour le moment mais nous vivons là.
Par hasard, le 3ème fils de Susagong est-il venu ici ?
Je suis allé à sa maison et on m'a dit qu'il s'était précipité.
Susagong ? Il a dit "gong". Quelqu'un de haut rang...
Pourquoi êtes-vous curieux de cela ?
Nous nous occupons d'en savoir beaucoup.
Notre agasshi a dit que oui.
Si c'est vraiment très urgent, allez vers le jeune maître en dernier recourt.
- Agasshi ? - Je pense qu'elle est susceptible d'utiliser le nom "So Ah" ici.
Nous connaissons So Ah ! Nous la connaissons.
Pourtant il dit "Agasshi".
Elle est la fille du ministre Eun.
Vraiment ?
Où pensez-vous être pour que vous pavaner ici ?
Je suis venu vous livrer l'ordre royal.
À partir de cet instant, par cet ordre, vous êtes assigné à résidence.
Jusqu'à ce que Sa Majesté ordonne le contraire,
personne, incluant le prince héritier ne peut quitter cet endroit.
C'est le Palais Wonseong.
Au début, vous ne saviez pas qu'il était le prince héritier ?
J'ai eu des sueurs froides rien que d'y penser !
Je ne savais pas cela à cette époque, alors je l'ai traité imprudemment.
Si vous m'aviez vu, vous m'auriez probablement trainée dehors et pendue par les pieds.
C'est vrai. Il déteste être prince héritier, et ce depuis petit.
C'est ce qu'il me semble.
Je préfère le prince héritier quand il est à l'extérieur.
Donc le prince héritier que vous avez vu à l'intérieur du palais est juste médiocre ?
Oui. Seule sa garde-robe est luxurieuse. Son aura est...
Il y a un artisan nommé Baek Do.
Il fait des accessoires et son talent est extraordinaire.
Il dit qu'il a fait ceci sur ordre du prince héritier.
Oui.
Avec quelles pensées la gardiez-vous en votre possession ?
Je pensais à la rendre.
La rendre ?
Il est sur le point d'avoir une nouvelle épouse.
Je ne pensais pas qu'il serait bon pour moi de l'emporter partout.
Qu'a dit le prince héritier lorsqu'il vous a donné ceci ?
Il me taquinait.
C'est toujours comme ça qu'il est, "tu parais bizarre", "ça ne te va pas."
Et comment traitez-vous le prince héritier ?
Qui est le prince héritier dans votre cœur ?
En dehors du fait qu'il soit le prince héritier...
Oui ?
Il est quelqu'un avec qui je veux... être amie pour toujours.
J'étais vraiment envieuse de le voir lui et le jeune Maître Rin ensemble.
J'ai voulu devenir comme eux.
Avez-vous une indigestion, non ?
Il semble que vous aviez mal déjà plus tôt.
Que faîtes-vous ?
Prenez de grandes inspirations. Inspirez et expirez doucement.
Essayez de laisser passer si vous le pouvez.
J'ai entendu dire que rien de plus ne peut être résolu en s'inquiétant trop.
Vous n'allez que nuire à votre corps.
Vous êtes impertinente.
Ceci.
Rin !
Emmène-la.
Vous êtes blessée ?
Non. Je n'ai même pas reçu un coup.
Nous devons partir.
C'est incroyable. Vous apparaissez toujours quand je suis capturée.
On va devoir courir un moment.
S'il vous plaît, changez-vous avec ceci.
Vous ne pouvez pas rentrer et je crois que la montagne Doota serait trop dangereuse.
Et mon père ?
Son Altesse le prince héritier s'en occupe.
Il a dit qu'il vous aiderait à fuir en premier.
Avez-vous un endroit où vous cacher ?
Peut-être Bokjeonjang ? (le terrain de chasse de sa famille)
Ça n'ira pas.
Alors peut-être que je pourrais me raser la tête et entrer au temple ?
Ou mettre un fleur dans mes cheveux et me cacher dans une maison de courtisane.
Mais... je crois que c'est un peu grand pour moi.
Ce sont mes vêtements. J'étais pressé alors j'ai pris n'importe quoi et...
C'est un soulagement.
Que vous n'ayez pas reçu de coups. Que vous ne soyez pas blessée.
Ouvrez la porte. Dépêchez-vous d'ouvrir la porte de la forteresse.
Vu comme vos chevaux sont poussiéreux, on dirait que vous avez couru toute la journée sans faire de pause.
Vous semblez venir de loin.
Si vous le savez, poussez-vous car on est tous fatigués.
Mais... on dirait que votre voyage était vain.
Vu comme vous êtes partis et êtes revenus avec un attelage vide.
De quel palais venez-vous pour oser faire un tel raffut ?
Mettez-les au centre et encerclez-les.
C'est celui que je vous ai donné.
Je pense que vous pourriez en avoir besoin.
Alors vous me le rendez ?
Je vous le prête. Temporairement.
Ici !
N'avancez pas. Restez derrière moi.
Vous croyez vraiment que c'est possible ?
Nous battons-nous pour gagner ou pour fuir ?
Pour fuir évidemment.
Attrapez-les !
Partez devant.
Je te laisse t'en charger.
- Vous pouvez passer par là. - Merci.
Criminelle Eun San.
Vous êtes en présence de Sa Majesté. Qu'attendez-vous pour vous agenouiller ?
Votre Majesté, mon père !
Je croyais avoir émis un ordre de détention dans son palais envers le prince héritier ?
Vous l'avez bien fait !
Votre Majesté, mon père.
Tu oses défier mon ordre ?
- S'il vous plaît, prenez un bref instant pour m'écouter. - Pour cette gueuse ?
Je peux tout expliquer.
Jusqu'à maintenant, tant m'ont dit de faire attention à toi.
De te suspecter. Mais je les ai ignorés.
Même quand tu as tiré une flèche au dessus de mon chignon, j'ai pensé que c'était impossible...
Ce ne pouvait pas être vrai, mon propre fils...
Mais que diable manigançais-tu ?
Votre Majesté, mon père.
Cette gueuse...
Mais les biens du ministre Eun.
Qu'y a-t-il à propos de ces biens ? Tu crois que je ne peux pas jouer au roi sans ça ?
Le terre entière de Goryeo et tous les biens qui s'y trouvent sont tous miens !
Qu'attendez-vous ?
Traînez cette garce dehors, mettez son nom sur la liste des femmes du tribut,
et que les envoyés la marquent au fer rouge !
Oui !
Comment osez-vous poser la main sur elle !
Ce sale gamin...
Vous voulez mourir ? Retirez vos mains immédiatement !
C'est mon ordre royal.
Vous ne m'avez pas entendu ?
Je vous ai dit d'ôter vos mains d'elle !
Espèce de !
Petit effronté, tu veux vraiment mourir alors, hein ?
De mes mains ?
Sous-titres par Sa Majesté des Minions @ Viki
♫ Je resterai avec toi. Peu importe où, je serai à tes côtés ♫
♫ Je resterai avec toi. Je serai l'endroit qui ne change pas ♫
♫ Je nous imagine, toi et moi en train de sourire ♫
Le Roi Aime Prochainement
Jeune Maître Rin, à cause de moi...
Je m'en occuperai.
Lui avez-vous demandé ?
Si elle resterait à vos côtés ?
Que ferez-vous si vous demandez et qu'elle refuse.
II n'y a rien à faire. Je te l'ai dit, je ne peux pas vivre sans elle.
Partez. Allez demander de l'aide.
Vite !
Donc, c'est ce genre de personne que je suis.
- Elle a été enlevée. - Enlevé ?
Qu'il vive en paix et en bonne santé pour très, très longtemps. Dites-le-lui, je vous prie.